1. In corpora lutea of pregnancy, either extrauterine or intrauterine, they were most abundant. In corpora lutea of menstruation they were sparse.

Sie waren im CLG von frühen intrauterinen oder extrauterinen Schwangerschaften sehr reichlich, im CLM in geringerer Zahl vorhanden.

2. Using Wikipedia abstracts and the British National Corpus as corpora, graphs were designed containing only verbs, nouns and adjectives, and considering only immediate 'neighbours'.

Man entwarf unter Einsatz von Wikipedia Abstracts und des British National Corpus als Korpora Graphen, die nur Verben, Substantive und Adjektive enthalten und nur unmittelbare "Nachbarn" berücksichtigen.

3. The prosocerebrum, the third protocerebral lobe, forms the pons cerebralis, the central body, and the corpora ventralia with the commissure.

Das Prosocerebrum (Lobus 3 + 3′) bildet Protocerebralbrücke, Zentralkörper und Nebenlappen mit der Kommissur.

4. A lesion in the posterior part of the corpus callosum (splenium corpus callosi) leads to an alexia of the left field of vision in the right handed and of the right one in the left handed person (posterior corpus callosum syndrome).

Die Läsion des hinteren Balkenabschnitts (Splenium corporis callosi) führt dagegen zu einer Alexie des linken (beim Rechtshänder) bzw. des rechten (beim Linkshänder) Halb-Gesichtsfeldes („hinteres Balkensyndrom“).

5. Fifteen typical adenoacanthomas (Fig. 5) were localized only in the corpus uteri.

4. 15 typische Adenocancroide (s. Abb. 5) waren auf das Corpus uteri beschränkt.

6. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

7. On endoscopy, lymphocytic gastritis may present either a normal appearance, such as gastritis varioliformis with multiple elevated chronic erosions in the corpus and fundus, or as a giant fold gastritis in the corpus and fundus.

Endoskopisch kann bei einer lymphozytären Gastritis entweder ein Normalbefund, eine Gastritis varioliformis mit multiplen erhabenen chronischen Erosionen in der Korpus- und Fundusregion oder eine Riesenfaltengastritis im Korpus und Fundus vorliegen.

8. By this we find a local difference in the activity between cervix and corpus uteri.

Somit bestehen lokale Unterschiede in der Aktivität zwischen Cervix und Corpus, die karyometrisch erfaßt werden konnten.

9. The mucosa in fundus and corpus showed significantly higher blood flow compared to the antrum.

Es werden signifikant unterschiedliche Flußgrößen der Magenschleimhaut in den einzelnen Arealen ermittelt.

10. A carcinogenic stylus (20-methyl cholanthrene) was implanted in the corpus uteri of female mice.

Weiblichen Mäusen mit intakter Ovarialfunktion wurde ein Carcinogen-Stylus (20-Methylcholanthren) in das Corpus uteri implantiert.

11. In two cases a change to infiltrating growth into the corpus uteri could be observed.

Bei 2 Fällen konnte im Bereich des Corpus uteri ein Übergang in infiltratives Wachstum beobachtet werden.

12. The symptoms range from corpus luteum insufficiency and polymenorrhea over anovular cycles to oligo/amenorrhea.

Die Symptome erstrecken sich von Corpus-luteum-Insuffizienz und Polymenorrhö über anovulatorische Zyklen bis zur Oligo-/Amenorrhö.

13. Device for carrying out urease tests for combined antrum/corpus biopsies to diagnose gastro-intestinal illnesses

Vorrichtung zur durchführung kombinierter ureasetests von antrum/korpus-biopsien zur diagnose von gastrointestinalerkrankungen

14. Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

15. Common CNS sequelae are agenesis of the corpus callosum (ACC) and structural alterations of the limbic system.

Zu den bekannten zentralnervösen Folgen zählen eine gelegentlich vorkommende Agenesie des Corpus callosum (ACC) und Veränderungen limbischer Strukturen.

16. The coupling of inflammation between antrum and cardia is not as close as between corpus and cardia.

Die Kopplung der Entzündungsgrade ist zwischen Antrum und Korpus lockerer als zwischen Korpus und Kardia.

17. Wikipedia has been widely used as a corpus for linguistic research in computational linguistics, information retrieval and natural language processing.

Wikipedia wurde häufig als Korpus für linguistische Forschung in Computerlinguistik, Informationsabruf und natürlicher Sprachverarbeitung verwendet.

18. The changes of the VEP in epileptics were demonstrated in 4 examples: 1. residual epilepsy, 2. epilepsy with agenesia of the corpus callosum, 3.

Die Veränderungen des VRP bei Epileptikern wurden an vier Beispielen demonstriert: 1. Residualepilepsie, 2. Epilepsie bei Balkenaplasie, 3.

19. As early as the 19th century J.B. Metzler press was greatly involved in creating a corpus of classical studies material with sound academic foundations.

Schon im 19. Jahrhundert hatte der Verlag J.B. Metzler bedeutenden Anteil am Entstehen einer wissenschaftlich fundierten Altertumswissenschaft.

20. It is suggested that the term „absence of the corpus callosum” might be more appropriate than “agenesia” since the former implies nothing about the cause.

Die Bezeichnung „Balkenmangel“ ist besser als die Benennung „Balkenagenesie“, weil jene bezüglich der Ursachen nichts vorwegnimmt.

21. In the circular fovea of Theristm, the corpus gelatum together with the filaments has a spiral-like position because of the dorsal direction of the amphidial canal.

In der kreisformigen Fovea von Theristus ist das aus einem dorsalwärts gerichteten Porus herauskommende Corpus gelatum mit den Filamenten in einer spiraligen Lage angeordnet; die nahe verwandte Gattung Paramonhystera besitzt eine bilateralsymmetrische Fovea mit unregelmäßig verteilten, verkrümmten Terminalfilamenten.

22. In addition to stapled hemorrhoidopexy, reduction of the arterial flow into the corpus cavernosum of the rectum and reduction of mucosal prolapse and parts of the hemorrhoids to the regular site within the anal canal can also be used.

Hierzu zählt die Reduzierung des arteriellen Flow in das Corpus cavernosum recti innerhalb des Analkanals.

23. He reconciled with Breton, spent most of the summers in Breton's house in Saint Cirq La Popie, participated at the invention of various surrealist games, like Ouvrez-Vous? and L’un dans l’autre and painted a considerable corpus of lyrical-abstract paintings, which were exhibited at Galerie Pierre (1953) and Galerie Galanis-Hentschel (1954).

Er söhnte sich mit Breton aus, verbrachte die Sommer in Bretons Haus in Saint-Cirq-Lapopie, beteiligte sich an der Erfindung surrealistischer Spiele, wie Ouvrez-Vous? und L’un dans l’autre und malte einen beachtlichen Korpus lyrisch-abstrakter Bilder, die 1952 (Galerie Pierre) und 1954 (Galerie Galanis-Hentschel) in Paris mit auch kommerziellem Erfolg ausgestellt wurden.

24. Showing rare congenital malformations like transposition of the great arteries, gastroschisis, and agenesis of the corpus callosum with interhemispheric cysts we describe the up-to-date management from diagnosis until postpartum treatment as well as the important role of intense prenatal counseling in institutions like the interdisciplinary Fetal Board of the Department of Obstetrics and Gynecology in Heidelberg.

Anhand der Befunde einer Transposition der großen Arterien (d-TGA), einer Gastroschisis und einer Balkenagenesie mit interhemisphärischen Zysten stellen wir sowohl das Management von der Diagnose bis zur postpartalen Behandlung dar als auch die Bedeutung der fachgerechten präpartalen Beratung durch das interdisziplinäre Fetal Board der Frauenklinik Heidelberg.

25. The measurements of the cranial bones of 138 human fetuses (ala parva, ala magna, corpus ossis sphenoidalis, pars petrosa et mastoidea, pars basilaris, pars lateralis ossis occipitalis) originating from stillborn fetuses or new-born infants who died a few hours after birth were determined. The length of the fetuses varied between 9 and 55 cm. There were 71 male and 67 female fetuses. The regression equation, the correlation coefficients (r) as well as the significant (S) of the correlation coefficients concerning the cranial measurements to the body length were determined.

Verfasser haben Messung der Schädelbasisknochen (Ala parva, Ala magna, Corpus ossis sphenoidalis, Pars petrosa et mastoidea, Pars basilaris, Pars lateralis ossis occipitalis) von 138 totgeborenen oder einige Stunden nach der Geburt gestorbenen menschlichen Feten (71 ♂ und 67 ♀) mit einer Länge von 9–55 cm vorgenommen, die Regressionsgleichung der Schädelbasisknochenmaße im Verhältnis zur Körperlänge, ihre Korrelationskoeffizienten (r) und die Signifikanz (S) der Korrelationskoeffizienten bestimmt.